シーボルト （1796-1866）
フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトは、オランダの商館医員として文政６年（１８２３年）７月、長崎に到着し、診療の傍ら長崎の鳴滝に塾を開くなどして活躍した。
同９年正月、商館長と共に江戸へ向かい、３月４日、日本橋の長崎屋に止宿し、４月１２日出発するまでの間、江戸の蘭学者に面接し大きな影響を与えた。しかし、同１１年シーボルト事件が発生し、１２月に日本から追放された。後に安政６年（１８５９年）幕府顧問として再来日したが、間もなく帰国しミュンヘンで没した。
彼の江戸における指導は、江戸蘭学発展のために貢献するところが大きかった。この地が江戸蘭学発祥の地であり、且つ彼が長崎で設けた娘いねが築地に産院を開業したこともあり、また明治初期から中期にかけてこの一体に外国人居留地が設けられていたことから、ここに彼の胸像を建て、日本への理解と日蘭の橋渡し役としての功績に報いるものである。
中央区教育委員会
Een Vorstbeeld de Siebold
Aangeboden door de Universiteit van Leiden in Nederland aan de Chuo Wijk in Tokyo. mede namens de Isaac Alrfred Ailion Foundation en in samenwerking met de Asahi Shinbun.
18 Juni 1988
Presented to Chuo Ward, Tokyo, by Leiene University, the Netherlands, and the Isaac Alfred Ailion Foundation, in cooperation with Asahi Shinbun.
June 18th ,1988
この胸像は、オランダのダイデン大学とイサーク アルフレッド・エリオン財団から日蘭友好を目的として、朝日新聞社の尽力によって中央区に寄贈されました。
昭和６３年６月１８日
